UN rights watchdog accuses Kiev forces of torture, inhumane treatment of civilians